三分颜色上大红: 粤语俗语的趣味解析

三分颜色上大红，这句话形象地描绘了得寸进尺的行为。三分颜色上大红，粤语中还有许多类似的生动表达，以下我们将逐一探讨这些充满趣味的俗语。

1. 百足咁多爪

描述像蜈蚣那样多腿，常用来形容一个人极富才能或者忙于处理多项事务。比如，某人既会绘画又会演奏乐器，便可称之为“百足咁多爪”。

2. 擺明車馬

此语直译为“摆出车马”，意思是将事情公之于众，类似于“开门见山”。例如，在谈判中直接提出条件，便可说是在“擺明車馬”。

3. 剝你棚牙

意指打击对方，使其失去威风。此语常用于形容在竞争中彻底击败对手。

4. 柴可夫

指代司机，源于音乐家柴可夫斯基的名字。在香港，如果你听到有人提到“柴可夫”，他们可能是在谈论司机。

5. 初歸心抱，落地孩兒

形容新媳妇或新人刚进家门，需要从头学起，就像刚出生的婴儿一样。这个俗语强调了新人在新环境中需要经历的适应过程。

6. 吹水

意为抢劫，源自英语单词“Rob”。在香港，这个词并不常用来描述实际的抢劫，而是用在一些轻松或玩笑的语境中。

7. 打斧頭

指利用职权将公共资源占为己有。例如，某职员将公司设备带回家使用，便可称其为“打斧頭”。

8. 大雞唔食細米

字面意思是“大鸡不吃小米”，引申为不屑于从事小工作或赚小钱。比如，一位成功的企业家可能会“大雞唔食細米”。

9. 大纜都拉唔埋

用缆绳都无法连接，比喻两类事物之间毫无关联，差异极大。例如，将音乐与烹饪相提并论，便可说“大纜都拉唔埋”。

12. 屙鎖鏈

老一辈常用说法，描述上厕所时间较长。现在这个表达已经较少使用。

13. 二打六

指跑龙套的人，或无关紧要的角色。在电影拍摄中，临时演员常被称为“二打六”。

14. 好話唔好聽

表示“说句难听的”，用于表达虽然话不好听但是事实。例如，老板在指责员工时可能会说“好話唔好聽”。

15. 好眉好貌生沙蝨

形容外表英俊或漂亮，但内心丑陋肮脏。此语常用于讽刺那些外表和内心极不相符的人。

16. 姐水姐腳

描述笨手笨脚，做事效率慢。例如，某人做事情不顺利，便可称之为“姐水姐腳”。

17. 闊佬懶理

指有钱的人懒得管，比喻一些人对任何事都漠不关心。例如，老板对公司的日常事务不闻不问，便可说是在“闊佬懶理”。

18. 老笠

也是形容抢劫，源自英语单词“Rob”。与“吹水”类似，这个表达多用于玩笑或轻松语境。

19. 老鼠仔

指小老鼠或肌肉，特指二头肌。在健身场合，如果你听到有人提到“老鼠仔”，他们可能是在讨论肌肉训练。

20. 孻仔拉心肝

指最小的儿子会得到父母更多的关心。例如，父母特别疼爱家里的小儿子，便可说是在“孻仔拉心肝”。

21. 腦囟都未生埋

形容某人头脑发育不全，不懂得思考或做事。例如，批评一个不懂得做事情的人，可以用“腦囟都未生埋”。

22. 呢鑊實食冇黐牙

字面意思是“这一锅吃了不会粘牙”，引申为“这次一定没问题”。例如，在确保某件事情一定成功时，可以用“呢鑊實食冇黐牙”。

23. 你唔好去搶

字面意思是“你不如去抢”，常用于形容物品价格过高。例如，看到一件商品标价过高，可能会说“你唔好去搶”。

24. 年紀大，機器壞

形容人年纪大后，身体机能大不如前。例如，老年人动作迟缓，可能会说“年紀大，機器壞”。

25. 平靚正

形容物美价廉，通常是物品又便宜、又漂亮、又正点。例如，选购到一件性价比极高的商品，可以形容其“平靚正”。

26. 七情上面

指一个人情绪丰富，能很明显地从表情上观察出来。例如，一个演员在舞台上的表演极具感染力，便可以称之为“七情上面”。

27. 人一世，物一世

表达了人和万物都有寿命，鼓励人在世时要勇于尝试。例如，鼓励他人尝试新事物时，可以说“人一世，物一世”。

28. 三點三

指三点十五分，在香港引申为下午茶的意思。例如，约朋友在下午茶时间见面，可以称之为“三點三”。

29. 三分顏色上大紅

形容得寸进尺，给点阳光就灿烂。例如，某人得到一点好处后便肆无忌惮，可以用“三分顏色上大紅”。

30. 三姑六婆

三姑指尼姑、道姑、卦姑；六婆则泛指各种女性从事的职业。例如，在描述一群多嘴的女性时，可以用“三姑六婆”。

这些粤语俗语不仅富有趣味性，也反映了香港独特的文化色彩。通过了解这些表达，可以更深入地理解粤语文化的精髓。

「三分顏色上大紅」這句成語源自中國古代，形象生動地描繪了某人因得微小恩惠而自以為是、妄自尊大的心態。所謂「三分顏色」，在這裡象徵著得到的一點點好處，可能是來自他人的認可、表揚或是少許的恩惠。然而，這種微小的恩惠卻讓某些人誤以為自己已經達到了「大紅」的境地，從而表現出自鳴得意、不可一世的態度。

在粵語中，「三分顏色上大紅」也被用來比喻那些得寸進尺的人。例如，有些人稍微得到一些好處，便開始要求更多，甚至表現出狂妄自大的姿態。這與成語「得上牀想掀被」有異曲同工之妙，都揭示了人們貪得無厭的本性。

以下是一個簡單的表格，展示了「三分顏色上大紅」在不同語境中的應用：

此外，在古代的染料工藝中，「大紅」是一種非常鮮豔的顏色，需要經過多道工序才能製成。因此，「三分顏色上大紅」也可以從字面上理解為：只具備少許顏色就妄想著達到大紅的水平。這種不自量力的行為，往往會導致失敗或被人恥笑。

總的來説，「三分顏色上大紅」這句成語不僅形象地揭示了人們在獲得少許恩惠後的自大心理，也提醒我們要懂得謙虛，避免因為一時的得意而忘記了自己的本分。

「三分顏色上大紅是什麼意思？解析這個經典俗語」這句話是中文裏一個常見的俗語，用來形容一個人稍微得到一點成就或讚賞就變得驕傲自滿。這個俗語的來源可以追溯到古代，當時人們用顏色來區分身份和地位，紅色往往象徵著尊貴和成功。因此，「三分顏色上大紅」意味著在獲得少許成就後就表現出過分的自信和傲慢。

俗語的比喻意義

使用場景

1. 職場中：當一個員工因為完成一個小項目而開始對同事指手畫腳時，可以使用這個俗語來形容他的行為。
2. 學校裡：如果一個學生在一次考試中取得好成績就開始看不起其他同學，也是「三分顏色上大紅」的體現。

相關例句

• 佢只係做咗個小項目，就開始對其他同事指指點點，真係三分顏色上大紅。
• 佢考試考得幾分好，就開始睇唔起其他同學，完全係三分顏色上大紅嘅表現。

這個俗語提醒我們，無論取得多大的成就，都應該保持謙遜和低調，不要因為一點點的成功就變得驕傲自滿。

為何三分顏色上大紅成為廣東話常用俚語？

「三分顏色上大紅」是廣東話中一句常用的俚語，意指某人稍微獲得一點成就或受到一點讚賞後，便開始自大或炫耀。為何三分顏色上大紅成為廣東話常用俚語？這與廣東地區的文化背景和語言習慣息息相關。廣東話俚語往往來自生活中的細節，並以生動形象的方式表達人們的情感和態度。

文化背景與語言習慣

廣東地區自古以來是商業貿易重鎮，人們在競爭激烈的環境中，往往需要展現自己的能力和優勢。然而，過度的炫耀或自大容易被視為「三分顏色上大紅」，成為他人嘲諷的對象。這種現象在廣東話中被巧妙地轉化為一句俚語，既幽默又帶有警示意義。

例句與用法

形象化表達

「三分顏色上大紅」中的「三分顏色」比喻為少許的成就或讚賞，「上大紅」則指誇張地展示或炫耀。這種形象化的表達方式使俚語更加生動，容易被人們理解和使用。

廣東話的獨特性

廣東話作為一種方言，具有豐富的俚語和俗語，這些語句往往反映了當地人的生活智慧和幽默感。「三分顏色上大紅」正是其中一個典型例子，展現了廣東話在表達情感和態度上的獨特魅力。

何時使用三分顏色上大紅這個詞語最合適？這個問題在設計、藝術及日常用語中都值得探討。三分顏色上大紅通常用於形容某種色彩搭配的極致，特別是指在設計或藝術作品中，紅色佔據了整體色彩的三分之一，從而形成強烈的視覺效果及情感表達。

以下是一個表格，列出了一些適合使用「三分顏色上大紅」的情境：

何時使用三分顏色上大紅這個詞語最合適？答案取決於你希望達到的效果。在設計、藝術、廣告及節日裝飾等領域，這種色彩搭配都能發揮強大的視覺及情感作用。具體而言，當你想強調某種情感或主題，或需要吸引觀眾的注意力時，便可以使用這種色彩策略。例如，在設計一幅海報時，若想讓某個訊息更加突出，便可以在色彩搭配上運用三分顏色上大紅，從而讓觀眾的目光自然而然地聚焦於此。